1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:41,925 --> 00:00:45,133 RUMAH 4 00:00:54,217 --> 00:00:58,800 YUGOSLAVIA 1991 5 00:01:05,425 --> 00:01:08,467 - Selamat siang. - Selamat tinggal. 6 00:01:14,592 --> 00:01:17,425 Selamat tinggal! 7 00:01:22,217 --> 00:01:25,050 - Itu di sini! - Benarkah? 8 00:01:27,758 --> 00:01:30,550 Itu ada! 9 00:01:31,925 --> 00:01:34,258 - Apa itu? - Pohon Natal. 10 00:01:34,425 --> 00:01:39,217 - Apa yang mereka lakukan di sana? - Menari di sekitar pohon Natal. 11 00:01:41,633 --> 00:01:43,800 Sasaran! Ayah, ayo lihat! 12 00:01:43,967 --> 00:01:47,967 - Sasaran? Siapa yang mencetak gol? - Pančev! Dia melakukan tendangan sepeda. 13 00:01:48,133 --> 00:01:52,633 - Tendangan sepeda. - Sulit dipercaya! 14 00:01:56,717 --> 00:01:58,967 Menakjubkan. 15 00:02:03,342 --> 00:02:05,925 Saya harus bekerja untuk kemenangan saya sendiri. 16 00:02:06,092 --> 00:02:10,050 - Pančev lagi. - Sungguh seorang juara! 17 00:02:10,217 --> 00:02:13,758 7, 11, 28... 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,008 Silakan menulis. 19 00:02:19,342 --> 00:02:22,133 Itu dia! 20 00:02:22,300 --> 00:02:26,592 Tahukah Anda apa artinya ini? Kami akan menjadi kaya sekarang! 21 00:02:26,758 --> 00:02:30,300 - Jika kita melakukannya dengan benar. - Kamu tahu apa yang akan kubelikan untukmu? 22 00:02:30,467 --> 00:02:32,758 - Bintang Merah. - Bintang Merah? 23 00:02:32,925 --> 00:02:35,675 - Apakah kamu mau itu? - Wah, ya. 24 00:02:35,842 --> 00:02:41,217 Dan untukmu aku akan membeli sepeda merah terindah yang pernah ada. 25 00:02:41,383 --> 00:02:46,008 Kenapa kamu begitu pendiam? Bermimpi tidak memerlukan biaya apa pun. 26 00:02:48,925 --> 00:02:51,217 Membuang-buang waktu. 27 00:02:51,383 --> 00:02:55,133 Kamu harus bertanya pada pamanmu untuk meminjamkan kami uang untuk membeli traktor. 28 00:02:55,300 --> 00:02:58,842 Saya tidak meminjam uang dari siapa pun, terutama bukan dia. 29 00:02:59,008 --> 00:03:04,217 Anda akan mengembalikannya. Tidak ada yang tidak terhormat dalam hal ini. 30 00:03:04,383 --> 00:03:08,342 Vera, jangan tempelkan hidungmu di tempat yang bukan tempatnya. 31 00:03:08,508 --> 00:03:14,008 Saya tidak ingin meminjamnya. Bahkan jika kita mati kelaparan. 32 00:03:14,175 --> 00:03:18,717 - Kapan kuenya akan siap? - Dalam satu jam. 33 00:03:29,550 --> 00:03:35,550 Tahukah kamu betapa aku mencintaimu? Kamu adalah cintaku. keinginan saya. 34 00:03:35,717 --> 00:03:40,258 - Aku akan mencium Ibu. Apa yang kamu lihat? - Kami tidak akan melihat. 35 00:03:48,883 --> 00:03:52,425 Di depan anak-anak! Ya Tuhan. Sulit dipercaya! 36 00:03:52,592 --> 00:03:56,467 Sekarang aku akan mencium ibu juga. 37 00:03:57,717 --> 00:04:01,925 - Makanlah stroberi, sayang. - Apakah kamu mau satu? 38 00:04:04,217 --> 00:04:08,925 - Ayo taruh di sini. - Tidak, sebaiknya aku tidak mengangkat yang ini dulu. 39 00:04:09,092 --> 00:04:12,592 - Apakah mereka sudah dibuahi? - Tentu saja tidak. 40 00:04:12,758 --> 00:04:15,508 - Itu yang semua orang katakan. - Aku tahu. 41 00:04:15,675 --> 00:04:20,467 Punyaku tidak disemprot. Mereka segar. Ini, coba. 42 00:04:20,633 --> 00:04:23,383 - Berapa kilo yang kamu punya? - Sepuluh. 43 00:04:23,550 --> 00:04:26,717 - Aku bisa memberimu 1 euro per kilo. - Ayo! 44 00:04:26,883 --> 00:04:29,717 - Ini, cobalah. - Teruskan. 45 00:04:29,883 --> 00:04:32,800 Mereka masih mempunyai embun pagi pada mereka. 46 00:04:32,967 --> 00:04:35,925 Tidak ada perbedaan antara yang ini dan yang ini. 47 00:04:36,092 --> 00:04:40,258 Bagaimana tidak ada perbedaan? Cobalah! Hah? 48 00:04:40,425 --> 00:04:45,050 Jadi sepuluh kilo seharga 1. Itu 10 euro. aku punya 7... 49 00:04:45,217 --> 00:04:48,758 Anda tidak mendengar saya. Saya tidak menjual dengan harga segitu. 50 00:04:48,925 --> 00:04:51,550 Ayo, ambillah. Jangan macam-macam denganku. 51 00:04:51,717 --> 00:04:55,550 - Kamu tidak bisa mendapat penghasilan sebanyak ini nanti. - Mustahil. 52 00:04:55,717 --> 00:05:02,800 Anak-anak! Pergi ambil es krim sementara ayahmu dan aku berbicara. Pergi. 53 00:05:02,967 --> 00:05:09,008 Ivan, kembalikan uangnya. Kamu juga. Bagimu, tidak ada harga lagi. 54 00:05:09,175 --> 00:05:12,800 Jangan ragu untuk menemukan raspberry sebaik milikku di sana. 55 00:05:12,967 --> 00:05:15,592 Ya Tuhan! 56 00:05:17,092 --> 00:05:18,717 Bodoh sekali! 57 00:05:33,467 --> 00:05:37,758 - Baiklah. - Ada apa, keluarga? 58 00:05:39,050 --> 00:05:43,550 Paman! Selamat Datang kembali! 59 00:05:47,592 --> 00:05:50,592 - Hai, Kakek! - Apa ini? Anda seharusnya tidak melakukannya! 60 00:05:50,758 --> 00:05:54,217 Kakek Lazar telah membawa ini dari Denmark. 61 00:05:54,383 --> 00:05:58,467 Lazar, ini dia! Apa kabarmu? 62 00:05:58,633 --> 00:06:02,467 - Ayo kita minum. - Tidak, sampai jumpa besok. Selamat tinggal! 63 00:06:02,633 --> 00:06:06,300 - Datanglah nanti. - Saya sudah mengemudi selama dua hari. 64 00:06:09,008 --> 00:06:11,925 - Selamat datang. - Terima kasih. 65 00:06:14,383 --> 00:06:17,217 - Apa itu? - Permen! 66 00:06:17,383 --> 00:06:23,508 Ini emas dari Denmark yang sudah sampai untukku. Dia memberi kita begitu banyak uang! 67 00:06:23,675 --> 00:06:27,550 Sepertinya uang sungguhan. Lihat, ayah! 68 00:06:27,717 --> 00:06:31,758 Penilaian keseluruhannya adalah bahwa otoritas inspeksi - 69 00:06:31,925 --> 00:06:37,175 - sejauh ini berhasil mencegahnya pendistribusian barang bersubsidi. 70 00:06:45,633 --> 00:06:48,717 Pasokan terorganisir, dilihat dari sepuluh hari pertama - 71 00:06:48,883 --> 00:06:51,675 - setidaknya lebih baik dari sistem sebelumnya. 72 00:06:51,842 --> 00:06:57,383 Otoritas inspeksi telah berhasil untuk mencegah pengiriman barang - 73 00:06:57,550 --> 00:07:01,467 - warga negara yang paling rentan bisa mendapatkan dengan harga murah - 74 00:07:01,633 --> 00:07:05,175 - untuk menyediakan makanan dalam jumlah minimum. 75 00:07:12,342 --> 00:07:14,925 Mari kita lihat. 76 00:07:16,508 --> 00:07:20,092 Hidup di luar negeri, anakku. 77 00:07:21,842 --> 00:07:25,175 Anda adalah orang yang beruntung, paman. 78 00:07:25,342 --> 00:07:29,383 Anda tinggal di surga Skandinavia. 79 00:07:29,550 --> 00:07:33,050 Hanya ada satu hal Saya tidak mengerti. 80 00:07:33,217 --> 00:07:37,217 Bahkan setelah 30 tahun di surga itu - 81 00:07:37,383 --> 00:07:39,925 - kamu masih kembali ke sini. 82 00:07:42,967 --> 00:07:45,717 Saya selalu senang datang ke sini. 83 00:07:47,883 --> 00:07:52,675 Namun... Saya lebih memilih untuk pergi. 84 00:07:55,092 --> 00:07:57,300 Baiklah. 85 00:08:00,175 --> 00:08:04,383 Seorang pria harus tahu apa yang dia inginkan dari kehidupan. 86 00:08:04,550 --> 00:08:11,050 Anda menetapkan tujuan untuk diri Anda sendiri dan kemudian buatlah rencana bagaimana menuju ke sana. 87 00:08:11,217 --> 00:08:15,550 Ketika Anda memiliki tujuan, semuanya jauh lebih mudah. 88 00:08:18,425 --> 00:08:21,092 Lihatlah sekelilingmu. 89 00:08:21,258 --> 00:08:27,008 Saya melihat rasa sakit yang sama di setiap wajah. Semuanya berantakan. 90 00:08:27,175 --> 00:08:30,883 Dan Anda juga merupakan bagian dari itu. 91 00:08:31,050 --> 00:08:34,758 Kapan terakhir kali Anda dibayar? 92 00:08:36,550 --> 00:08:39,758 Saya mengerti dari mana Anda berasal. 93 00:08:39,925 --> 00:08:45,217 Sulit juga bagiku untuk pergi lanskap, hutan, dan sungai ini. 94 00:08:46,467 --> 00:08:52,967 Ada sesuatu yang kuat tentang hal itu. Tapi, Nak, itu tidak akan kemana-mana. 95 00:08:53,133 --> 00:08:57,592 Saya berangkat pada hari Jumat. Ada ruang. 96 00:08:57,758 --> 00:09:04,092 Pikirkanlah sampai saat itu. Jangan menjadi banci seperti ayahmu. 97 00:09:11,467 --> 00:09:15,508 Paman, sepertinya seperti kamu sudah lupa - 98 00:09:15,675 --> 00:09:19,967 - bahwa saya mempunyai saudara perempuan di Denmark. 99 00:09:20,133 --> 00:09:24,758 Warga Yugoslavia yang terhormat. Negara kita sedang mengalami perubahan besar. 100 00:09:24,925 --> 00:09:29,467 Mari kita berharap akan turun hujan sehingga kekeringan tidak merusak tanaman. 101 00:09:30,550 --> 00:09:35,258 Pria itu dari distribusi listrik kembali normal. 102 00:09:35,425 --> 00:09:37,675 Apa yang dia inginkan? 103 00:09:37,842 --> 00:09:40,175 Mereka akan memutus aliran listrik kita jika kita tidak membayar. 104 00:09:40,342 --> 00:09:45,342 - Seolah olah. - Tentu. Mereka akan melakukannya jika kita tidak membayar. 105 00:09:45,508 --> 00:09:49,842 Jadi dia bisa datang dan memotongnya. Dan kemudian kita akan lihat. 106 00:09:50,008 --> 00:09:52,092 Tentu. 107 00:09:54,383 --> 00:09:56,133 Apa? 108 00:10:15,092 --> 00:10:20,550 - Halo teman-teman. Bagaimana kabarnya? - Bagus. 109 00:10:31,508 --> 00:10:33,425 Aku tidak bisa bekerja untukmu lagi. 110 00:10:33,592 --> 00:10:38,342 Aku satu-satunya yang tinggal, seperti orang bodoh. 111 00:10:40,800 --> 00:10:45,508 Itu karena kamu seorang pekerja yang jujur dan orang yang baik. 112 00:10:46,300 --> 00:10:51,258 Apakah Anda mengerti apa yang ingin saya katakan? Aku tidak akan bekerja untukmu lagi. 113 00:10:51,425 --> 00:10:56,217 - Jadi apa yang kamu inginkan dariku? - Apakah kamu bercanda? 114 00:10:57,133 --> 00:10:59,883 Saya ingin gaji saya! 115 00:11:00,050 --> 00:11:04,175 Saya telah bekerja untuk Anda selama empat bulan. Saya belum menerima satu sen pun. 116 00:11:04,342 --> 00:11:07,550 Setiap hari kamu memberitahuku, minggu depan, minggu depan. 117 00:11:07,717 --> 00:11:10,633 Aku sudah menunggu minggu depan untuk selamanya! 118 00:11:10,800 --> 00:11:13,800 - Jadi begitu? - Ya. 119 00:11:16,675 --> 00:11:20,550 Hanya ini yang saya punya. 120 00:11:26,133 --> 00:11:29,675 Hei, Marko! 121 00:11:29,842 --> 00:11:34,800 Hei, Marko! Apakah kamu bercanda? 122 00:12:06,800 --> 00:12:10,342 Ada apa, nak? Apakah Anda memerlukan bantuan? 123 00:12:14,133 --> 00:12:17,008 Oke, kalau begitu. 124 00:12:18,258 --> 00:12:22,925 Apa yang sedang kamu lakukan? Tolong ambilkan dompet itu dariku. 125 00:12:23,092 --> 00:12:25,175 Apa itu? 126 00:12:27,675 --> 00:12:33,383 Aku butuh tumpangan ke Denmark. Aku tidak akan meminta hal lain padamu. 127 00:12:37,967 --> 00:12:44,342 - Aku tidak mengharapkan ini darimu. - Aku juga tidak. 128 00:12:44,508 --> 00:12:50,050 Ya, ini tidak keputusan yang mudah bagi siapa pun. 129 00:12:50,217 --> 00:12:56,300 Sekarang adalah kesempatan Anda untuk menunjukkan bahwa Anda memang benar kepala rumah, bukan hanya laki-laki. 130 00:12:56,467 --> 00:12:59,967 Apa namanya lagi? bukan? 131 00:13:00,133 --> 00:13:04,425 Sanja berada di Norrebro. Saya di Vesterbro. 132 00:13:04,592 --> 00:13:08,550 - Apakah dekat? - Kurang lebih. Setengah jam. 133 00:13:08,717 --> 00:13:12,508 Sepeda, Nak! 134 00:13:15,925 --> 00:13:19,508 Apa yang Sanja katakan? Apakah dia senang kamu datang? 135 00:13:19,675 --> 00:13:25,383 - Aku belum memberitahunya apa pun. - Kamu gila! 136 00:13:25,550 --> 00:13:29,842 Orang-orang hidup secara berbeda di Denmark. Di sana, semuanya tap-tap. 137 00:13:30,008 --> 00:13:33,383 Gunakan kepalamu, astaga. 138 00:13:35,758 --> 00:13:38,883 - Laza, apa yang kamu lakukan? - Tunggu. 139 00:13:39,050 --> 00:13:42,050 Aku akan meneleponnya nanti. 140 00:13:42,217 --> 00:13:44,425 Ini, bicara padanya. 141 00:13:47,967 --> 00:13:55,592 Halo, Sanja? Ini aku, Marko. Apa kabarmu? 142 00:13:55,758 --> 00:13:59,050 Aku baik-baik saja. Apa kabarmu? Bagaimana kabar Ibu? 143 00:13:59,217 --> 00:14:03,258 Bagus, bagus. Kami semua baik-baik saja. 144 00:14:04,425 --> 00:14:08,842 Dengar, aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 145 00:14:10,300 --> 00:14:14,883 Anda tahu, situasi di sini telah menjadi sangat sulit. 146 00:14:15,050 --> 00:14:18,133 Jadi saya berpikir tentang datang ke Denmark. 147 00:14:18,300 --> 00:14:22,550 Bisakah kami tinggal bersamamu untuk sementara? Sampai kita merasa tenang? 148 00:14:22,717 --> 00:14:25,842 Apakah kamu datang sendiri? 149 00:14:26,008 --> 00:14:30,050 Ya, tidak. Saya berpikir untuk datang bersama keluarga. 150 00:14:31,050 --> 00:14:35,550 - Aku tidak bisa menampung kalian berlima. - Kita tidak bisa meninggalkan anak-anak. 151 00:14:35,717 --> 00:14:41,800 Kau bisa membawa Maja. Biarkan dua lainnya tinggal. Banyak orang melakukan itu di sini. 152 00:15:23,675 --> 00:15:27,467 - Apa yang telah terjadi? - Diam. 153 00:15:27,633 --> 00:15:32,217 - Vera, dengarkan aku baik-baik. - Apa yang telah terjadi? 154 00:15:32,383 --> 00:15:38,758 Kamu, aku, dan Maja akan pergi ke Denmark bersama Laza pada hari Jumat. 155 00:15:40,217 --> 00:15:45,800 Miloš dan Ivan akan tinggal bersama ibu. 156 00:15:46,883 --> 00:15:49,383 Tidak ada cukup ruang di rumah Sanja. 157 00:15:49,550 --> 00:15:54,092 Tapi mereka besar, dan mereka akan mengerti. 158 00:15:55,842 --> 00:16:01,300 Kami akan datang dan mengambilnya segera setelah kita menetap. 159 00:16:01,467 --> 00:16:06,175 - Apakah kamu kehilangan akal sehat? - Apa aku sudah gila? 160 00:16:09,092 --> 00:16:13,008 Setiap hari, kamu menyuruhku untuk memperbaiki sesuatu. 161 00:16:13,175 --> 00:16:20,133 Untuk melakukan sesuatu. Untuk meminjam uang. Tapi masalahnya semakin menumpuk. 162 00:16:20,300 --> 00:16:24,592 Listrik, gajiku, hasil panen. Ini dan itu... 163 00:16:26,508 --> 00:16:31,925 Aku melakukan ini karena kebutuhan, untuk mengeluarkan kita dari cobaan ini! 164 00:16:32,092 --> 00:16:35,800 Aku tidak akan meninggalkan anak-anak sendirian di sini. 165 00:16:38,550 --> 00:16:42,258 Menurutmu ini mudah bagiku, ya? 166 00:16:42,425 --> 00:16:49,383 Bahwa saya menikmatinya? Saya melakukan ini untuk kita, untuk anak-anak! 167 00:16:49,550 --> 00:16:54,633 Saya tidak tahu cara membuatnya masa depan yang lebih baik bagi mereka di sini. 168 00:16:54,800 --> 00:16:57,550 Jadi menurutmu akan mudah di sana? 169 00:16:57,717 --> 00:17:04,633 Itu tidak akan terjadi. Saya tahu itu tidak akan terjadi. Namun upaya kami akan membuahkan hasil di sana. 170 00:17:06,258 --> 00:17:11,383 Kami akan mendidik anak-anak. Kami akan mengamankan masa depan mereka. 171 00:17:11,550 --> 00:17:14,758 - Kamu pergi. - Apa yang bisa kami tawarkan kepada mereka di sini? 172 00:17:14,925 --> 00:17:19,508 Kamu pergi. Saya akan tinggal bersama anak-anak saya. Anda pergi sendiri. 173 00:17:28,425 --> 00:17:31,258 Dengan anak-anakmu, ya? 174 00:17:34,008 --> 00:17:38,925 Menurutmu untuk siapa aku melakukan ini? Untuk diriku sendiri? 175 00:17:39,092 --> 00:17:41,175 Untuk diriku sendiri? 176 00:17:42,633 --> 00:17:46,967 Berlangsung. Jawab aku. Jawab aku! 177 00:18:02,050 --> 00:18:04,467 Ayah, aku ingin buang air kecil. 178 00:18:04,633 --> 00:18:08,800 Anda harus buang air kecil? Ayo pergi. Ayo pergi, sinar matahari. 179 00:18:10,883 --> 00:18:12,800 Ayo. 180 00:19:02,925 --> 00:19:07,550 Kami akan memakan semua permennya. 181 00:19:18,258 --> 00:19:22,300 Ayo teman-teman! Mari kita istirahat. 182 00:19:27,008 --> 00:19:31,717 Mendengarkan. Kita perlu membicarakan sesuatu... 183 00:19:31,883 --> 00:19:35,883 Aku dan ibu harus pergi ke Denmark untuk mencari pekerjaan. 184 00:19:36,050 --> 00:19:40,342 Dan karena jumlahnya tidak cukup kamar di tempat bibi Sanja - 185 00:19:40,508 --> 00:19:44,217 - kami akan datang untukmu nanti. 186 00:19:44,383 --> 00:19:48,883 Seseorang harus tetap di sini, untuk melihat setelah pulang rumah, untuk membantu Nenek. 187 00:19:49,050 --> 00:19:52,258 Kami punya telepon. Kita bisa berbicara setiap hari. 188 00:19:52,425 --> 00:19:57,883 Begitu ayahmu menemukannya rumah baru bagi kita, aku akan datang menjemputmu. 189 00:19:58,050 --> 00:20:00,008 Anda mengerti? 190 00:20:01,800 --> 00:20:06,133 Miloš... Kalian adalah anak-anakku. 191 00:20:06,300 --> 00:20:08,800 Anda berani dan kuat. 192 00:20:08,967 --> 00:20:12,050 Maja hanya kecil. Kita harus membawanya bersama kita. 193 00:20:12,217 --> 00:20:14,467 Anda mengerti? 194 00:20:15,758 --> 00:20:19,050 - Tapi Milos... - Lepaskan aku! 195 00:20:32,883 --> 00:20:35,675 Kemana Milos pergi? 196 00:21:01,175 --> 00:21:04,550 Saya tidak ingin pergi tanpa mereka. 197 00:21:16,008 --> 00:21:22,717 - Maksudku milikku. Ya ampun. Ayo. - Namaku Maya. 198 00:21:22,883 --> 00:21:25,758 - Namaku... - Namaku... 199 00:21:25,925 --> 00:21:27,925 - ...adalah Maja. - ...adalah Maja. 200 00:21:28,092 --> 00:21:29,925 - Pergi. - Namaku Maya. 201 00:21:30,092 --> 00:21:32,342 Bagus. 202 00:21:34,383 --> 00:21:37,300 Bungkam? 203 00:21:37,467 --> 00:21:40,842 Miloš bilang kamu tidak akan pernah kembali untuk kami. 204 00:21:43,133 --> 00:21:47,425 Kami akan kembali. Tentu saja kami akan kembali. 205 00:21:49,550 --> 00:21:54,217 Ini akan menjadi seperti yang Ayah katakan. Ayo, tidurlah. 206 00:21:58,675 --> 00:22:02,550 - Apakah kamu mendengarnya, Milos? - Tinggalkan aku sendiri. 207 00:22:15,925 --> 00:22:22,842 Dan ketika Anda datang, kami akan mendaftarkan Anda di sekolah yang bagus dan indah. 208 00:22:23,842 --> 00:22:28,217 - Lalu kamu akan belajar bahasa baru. - Dan aku akan mengendarai sepeda. 209 00:22:28,383 --> 00:22:31,758 - Ya. - Saya juga. 210 00:22:31,925 --> 00:22:39,050 Lalu kami akan kembali ke sini setiap musim panas untuk mengunjungi Nenek. 211 00:22:39,217 --> 00:22:46,008 - Kami juga punya uang untuk pergi berlibur. - Biarkan aku pergi. Kita harus pergi ke sekolah. 212 00:22:46,175 --> 00:22:48,842 Tunggu. Kemarilah. 213 00:22:51,883 --> 00:22:55,883 - Ayolah, kita terlambat ke sekolah. - Sampai jumpa, Bu. 214 00:23:16,925 --> 00:23:19,133 Mungkin mereka akan melupakanku. 215 00:23:28,175 --> 00:23:31,967 Maya, buka pintunya. 216 00:23:33,425 --> 00:23:36,633 - Buka pintunya. Ayo pergi. - Aku tidak mau! 217 00:23:36,800 --> 00:23:41,383 Kita harus bergegas. Kita akan terlambat ke feri. 218 00:23:41,550 --> 00:23:43,508 - Ayo. - TIDAK! 219 00:23:43,675 --> 00:23:47,592 - Ayo. Iman! - Saya tidak ingin pergi ke Denmark! 220 00:23:47,758 --> 00:23:51,258 - Iman! Kemarilah. - Aku tidak mau. 221 00:23:51,425 --> 00:23:55,883 - Laza sedang menunggu. - Berikan dia padaku. Ayo. 222 00:23:56,050 --> 00:23:59,008 Biarkan aku pergi! Meninggalkan! 223 00:24:02,967 --> 00:24:07,050 Siapa yang memimpin? Hah? 224 00:24:08,508 --> 00:24:10,925 Siapa yang memimpin? 225 00:24:23,883 --> 00:24:28,258 Ini untukmu dari Nenek, agar Tuhan dapat melindungimu. 226 00:24:28,425 --> 00:24:32,800 Jaga baik-baik, anakku. Sinar matahariku. 227 00:24:42,008 --> 00:24:44,883 Putra... 228 00:24:46,550 --> 00:24:50,550 - Anda mengemudikan bagian pertama. Oke? - Baiklah. 229 00:24:59,383 --> 00:25:02,217 Terima kasih ibu. Maafkan aku. 230 00:25:04,425 --> 00:25:07,383 - Jaga anak-anak. - Lanjutkan sekarang. 231 00:25:07,550 --> 00:25:11,508 - Jaga anak-anak. - Saya akan. Semoga perjalananmu aman. 232 00:25:11,675 --> 00:25:14,300 Selamat tinggal. 233 00:26:06,383 --> 00:26:11,008 - Selamat tinggal. Kemana kamu pergi? - Ke Denmark. 234 00:26:11,175 --> 00:26:16,217 - Tolong dokumennya. - Ini semua paspornya. 235 00:26:17,425 --> 00:26:21,258 - Ini dia. Semoga perjalananmu aman. - Terima kasih. 236 00:26:44,425 --> 00:26:46,383 Itu ada! 237 00:26:46,550 --> 00:26:51,342 Kopenhagen! Tempat tinggal Bibi Sanja. 238 00:27:01,050 --> 00:27:05,842 - Halo! Dimana gadis besarku? - Sampai jumpa, Laza. 239 00:27:09,383 --> 00:27:11,175 Vera, sayangku! 240 00:27:11,342 --> 00:27:13,508 Ayo masuk. Selamat datang. 241 00:27:13,675 --> 00:27:17,217 Terima kasih. Sangat indah di sini! 242 00:27:17,383 --> 00:27:19,758 Di sini sangat cantik. 243 00:27:19,925 --> 00:27:22,675 Dapurnya ada di sana. Aku akan tidur di sini. 244 00:27:22,842 --> 00:27:27,758 Kamarmu ada di sana. Ini dia kamar mandi. Itu tidak terlalu besar, tapi... 245 00:27:27,925 --> 00:27:32,925 Sebuah rumah tidak pernah terlalu sempit ketika rakyat sedang bahagia. 246 00:27:33,092 --> 00:27:37,383 Bolehkah saya menelepon anak-anak untuk memberi tahu mereka bahwa kita telah tiba? 247 00:27:37,550 --> 00:27:42,383 Ya, agar mereka tidak khawatir. Tapi jangan terlalu sering menyebut Yugoslavia. 248 00:27:42,550 --> 00:27:46,217 Itu terlalu mahal. 249 00:27:46,383 --> 00:27:48,467 Kami tidak akan melakukannya. 250 00:27:56,758 --> 00:27:59,508 Halo ibu, ini Vera. Bisakah kamu mendengarku? 251 00:27:59,675 --> 00:28:04,717 - Biarkan aku berbicara dengannya. - Tolong beri aku anak-anak. 252 00:28:05,842 --> 00:28:08,300 Mereka tidak ada di sana, katanya. 253 00:28:08,467 --> 00:28:13,883 Saya mengerti. Kirimkan mereka banyak salam. Saya tidak bisa bicara lama-lama. 254 00:28:14,050 --> 00:28:16,633 Oke, sampai jumpa. 255 00:28:17,842 --> 00:28:21,425 Dia bilang mereka tidak di rumah. Dia akan memberikan yang terbaik untuk mereka. 256 00:28:21,592 --> 00:28:26,300 Cokelat dan jeruk! lemon Denmark. 257 00:28:26,467 --> 00:28:30,425 Wow... Gaun kecil! 258 00:28:30,592 --> 00:28:34,842 Wah, indah sekali! 259 00:28:35,008 --> 00:28:39,133 - Tiraimu bagus sekali. - Ayo dan lihat! 260 00:28:44,508 --> 00:28:47,258 Ini sungguh indah. 261 00:28:47,425 --> 00:28:51,300 Bibimu akan mengajarimu semua ini. 262 00:28:51,467 --> 00:28:57,758 Maja, Hans Christian Andersen terkubur di balik tembok kuning ini. 263 00:28:57,925 --> 00:29:01,133 - Ayo masuk ke dalam, Ayah. - Bolehkah? Baiklah. 264 00:29:01,300 --> 00:29:04,925 - Lanjutkan. - Ikutlah dengan kami. 265 00:29:05,092 --> 00:29:09,842 - Aku harus berangkat kerja. Kamu pergi. - Oke, sampai jumpa lagi. 266 00:29:10,008 --> 00:29:13,633 - Kemana kita harus pergi? - Lewat sana. 267 00:29:15,342 --> 00:29:19,342 Bagaimana bisa seorang penulis hebat punya monumen sekecil itu? 268 00:29:19,508 --> 00:29:22,925 Bukankah seharusnya mereka berhasil seluruh taman untuknya? 269 00:29:24,133 --> 00:29:28,175 Kamu benar, sinar matahari. Dia sangat pintar. 270 00:29:28,342 --> 00:29:30,758 Ya. Ayo pergi. 271 00:29:32,258 --> 00:29:35,175 Tahukah kamu bagaimana cara pulang ke rumah? Ke mana kita harus pergi? 272 00:29:35,342 --> 00:29:39,925 Tentu saja aku tahu! Lewat sini. 273 00:29:41,800 --> 00:29:46,300 Apakah Anda memperhatikan tanggal lahir Andersen? 2 April! 274 00:29:46,467 --> 00:29:50,092 Dan milikmu lima hari kemudian. 275 00:29:50,258 --> 00:29:55,300 Itu sebabnya hidupku seperti dongeng. 276 00:29:55,467 --> 00:29:59,675 Di sini, Anda berbicara dengan mereka. Datanglah sedikit lebih dekat. 277 00:30:01,592 --> 00:30:04,592 Beritahu mereka bahwa ayah juga ada di sini. 278 00:30:06,758 --> 00:30:09,842 - Tidak ada yang mengangkatnya. - Tunggu sebentar. 279 00:30:10,008 --> 00:30:13,133 Mungkin mereka ada di dapur. 280 00:30:14,675 --> 00:30:17,967 - Dengan baik? - Tidak ada yang mengangkatnya. 281 00:30:23,633 --> 00:30:27,592 Mungkin mereka sedang mengunjungi tetangga. 282 00:30:27,758 --> 00:30:30,967 Ayo pergi. Kami akan menelepon lagi besok. 283 00:30:31,133 --> 00:30:34,133 - Hai. - Ini cintaku, Lene. Ini Marko. 284 00:30:34,300 --> 00:30:37,258 - Apa kabarmu? - Bagus. Apakah kamu sudah menetap? 285 00:30:37,425 --> 00:30:42,050 Kami menuju ke sana secara perlahan. Kami masih perlu mencari pekerjaan. 286 00:30:42,217 --> 00:30:44,967 - Jika Tuhan berkehendak. - Anda akan mendapatkan pekerjaan. 287 00:30:45,133 --> 00:30:47,675 Aku bersumpah demi Tuhan, kamu telah menemukan istri yang baik. 288 00:30:47,842 --> 00:30:50,342 Maksudmu ada ada yang salah denganku? 289 00:30:50,508 --> 00:30:54,883 Anda...! Dia cantik. Itu sebabnya saya memilih dia. 290 00:30:55,050 --> 00:30:58,883 - Dia mengerti segalanya. Hati-Hati! - Ya Tuhan. 291 00:30:59,050 --> 00:31:01,592 - Tidak, tidak. - Permisi. 292 00:31:01,758 --> 00:31:04,633 Tolong jelaskan bahwa itu adalah pujian. 293 00:31:04,800 --> 00:31:10,175 Dia bilang itu pujian. Ayo mulai bekerja. Kami sedang terburu-buru. 294 00:31:10,342 --> 00:31:13,925 Oke... 295 00:31:14,092 --> 00:31:18,342 Saya berbicara dengan Sanja. Dia menjelaskan semuanya padaku. 296 00:31:18,508 --> 00:31:21,925 Tapi mari kita konfirmasi sekali lagi... 297 00:31:22,092 --> 00:31:26,467 Berapa banyak yang kita punya membayar Anda untuk layanan ini? 298 00:31:26,633 --> 00:31:31,467 - 50. 50. - 50? 299 00:31:31,633 --> 00:31:34,717 - Itu terlalu mahal. - Biarkan saja, Sanja. 300 00:31:34,883 --> 00:31:39,800 Saya mengerti. Biarkan aku bicara. Vera, bisakah kamu membawakan mezenya? 301 00:31:39,967 --> 00:31:44,842 Mari kita makan sedikit. Semuanya baik-baik saja. 302 00:31:45,008 --> 00:31:48,050 Ya. Ini dia. Bagus. 303 00:31:48,217 --> 00:31:52,008 Ya, kami punya ini untukmu. 304 00:31:52,175 --> 00:31:55,842 Lihat. Ya, dia lebih tua tapi dia masih hidup, jangan khawatir. 305 00:31:56,008 --> 00:31:58,508 Jadi dialah orangnya. Grethe? 306 00:31:58,675 --> 00:32:02,592 - Grethe. - Coba kulihat. Tunggu, coba saya lihat. 307 00:32:04,800 --> 00:32:06,508 Dia baik-baik saja. 308 00:32:06,675 --> 00:32:08,675 - Bersulang! - Bersulang! 309 00:32:08,842 --> 00:32:12,258 - Bersulang. - Selamat, selamat. 310 00:32:13,217 --> 00:32:19,092 Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri. Selamat. 311 00:32:19,258 --> 00:32:21,633 Terima kasih. 312 00:32:23,508 --> 00:32:29,342 Saya bertanya kepada Anda, Marko Petrović, apakah Anda menerimanya Grethe Jensen menjadi istrimu yang sudah menikah? 313 00:32:29,508 --> 00:32:34,050 Maukah kamu mencintai dan menyayanginya, dalam keadaan sakit dan sehat... 314 00:33:11,550 --> 00:33:16,175 Kamu bisa mengajak Maja ke sini... Tunggu. 315 00:33:16,342 --> 00:33:19,217 Kami mulai dengan Anda. Keluar dari sini. 316 00:33:19,383 --> 00:33:22,092 Ya, begitu saja. 317 00:33:22,258 --> 00:33:26,425 Ya. Ejner, pegang dia erat-erat. Ayo ayo! 318 00:33:26,592 --> 00:33:29,550 - Dan tersenyumlah! Senyum yang bagus. - Senang! 319 00:33:29,717 --> 00:33:31,425 - Ini hari yang baik! - Ya. 320 00:33:31,592 --> 00:33:36,633 Marko? Grethe, cobalah membuatnya rileks. 321 00:33:36,800 --> 00:33:40,175 Itu saja. Benar. 322 00:33:40,342 --> 00:33:42,633 Dan tersenyumlah! 323 00:33:42,800 --> 00:33:48,467 Marko... Lihat aku. Lewat sini. 324 00:33:49,758 --> 00:33:51,717 Maya, satu. Maya! 325 00:33:51,883 --> 00:33:56,758 Baiklah, ayo. Ejner, lihat ke atas! Ejner, Ejner! 326 00:34:03,842 --> 00:34:07,050 - Bersulang! Živeli! - Ziveli! 327 00:34:07,217 --> 00:34:11,508 - Tivoli terbuka! - Tivoli? Hentikan omong kosong itu. 328 00:34:11,675 --> 00:34:14,425 Apa itu, Tivoli? 329 00:34:14,592 --> 00:34:19,092 Itu karena... Kami memiliki pepatah ini di Denmark. Tivoli terbuka. 330 00:34:19,258 --> 00:34:25,342 - Lalu celanamu terbuka. - Apa yang baru saja dia katakan? 331 00:34:25,508 --> 00:34:31,175 Kamu tahu ini semua hanya permainan, benar? Ayah dan ibu masih bersama. 332 00:34:31,342 --> 00:34:38,758 Mereka harus mengirimkan uang tunai 500 euro, pertama setiap bulannya. 333 00:34:38,925 --> 00:34:43,883 Sampai mereka mendapatkannya izin tinggal permanen mereka. 334 00:34:44,050 --> 00:34:47,050 Layanan Imigrasi mungkin muncul secara tak terduga - 335 00:34:47,217 --> 00:34:50,175 - jika seseorang curiga atau melaporkan Anda. 336 00:34:50,342 --> 00:34:53,383 Kami punya satu kasus, dan kami tidak menginginkan itu. 337 00:35:22,425 --> 00:35:25,425 Oh, sangat dekat! Ini, lakukan lagi. 338 00:35:25,592 --> 00:35:30,633 Oh! Hampir saja. Bisakah kita melakukannya lagi? 339 00:35:34,050 --> 00:35:37,050 Tunggu, ini... Ini dia. 340 00:35:38,300 --> 00:35:44,175 Ayo lakukan lagi. Ayo lakukan lagi. Ini dia. 341 00:35:48,967 --> 00:35:52,800 Apakah kamu melihat bagaimana ayah melakukannya? Anda ingin melakukannya lagi? 342 00:36:08,258 --> 00:36:11,217 Wow! Lihat itu! 343 00:36:11,383 --> 00:36:15,008 Jangan takut, sinar matahari. Lihat lihat! 344 00:36:43,300 --> 00:36:48,925 Biayanya 10 euro per jam. 10. Satu jam. 345 00:36:50,217 --> 00:36:52,092 Tunggu sebentar. 346 00:36:56,175 --> 00:37:01,175 - Oke? - Tidak, 10 euro. 347 00:37:01,342 --> 00:37:04,258 Gaji tidak bisa dinegosiasikan. 348 00:37:06,883 --> 00:37:09,050 Oke... 349 00:37:10,592 --> 00:37:14,467 - Bagus. - Tidak, tidak. Ini 10 euro. 10. 350 00:37:14,633 --> 00:37:17,258 Oke, biarkan saja. Itu bagus. 351 00:37:17,425 --> 00:37:20,883 1.000 dinar. Tidak apa-apa, tapi... 352 00:37:22,300 --> 00:37:25,633 - Oke. - Oke? Ya. 353 00:37:25,800 --> 00:37:30,342 Benar. Dan Anda tidak bisa membawa anak-anak bersamamu untuk bekerja. 354 00:37:30,508 --> 00:37:33,050 - Tidak ada anak. - Tidak. 355 00:37:33,217 --> 00:37:37,383 - Tidak boleh dibersihkan, tidak untuk bekerja. - Tidak, tidak masalah. 356 00:37:37,550 --> 00:37:42,092 Bagus, ayo pergi ke mobil dan lihatlah. 357 00:37:42,258 --> 00:37:46,592 Ada banyak hal yang berbeda. Sarung tangan, handuk kertas. 358 00:37:46,758 --> 00:37:50,592 Produk pembersih. Yang ini untuk windows. 359 00:37:50,758 --> 00:37:56,258 Benar? Yang ini untuk saluran air. Dan kemudian kita memiliki ini... 360 00:37:56,425 --> 00:38:02,133 Anda harus memakai ini saat membersihkan. Itik Jelek. 361 00:38:06,842 --> 00:38:10,008 - Ini dia. - Terima kasih banyak. 362 00:38:10,175 --> 00:38:14,467 - Citroën! - Iya benar sekali. Itu bagus. 363 00:39:01,258 --> 00:39:06,633 Apa itu? Itu tidak bekerja sama? Tunggu, tunggu. 364 00:39:06,800 --> 00:39:09,050 Apa ini? 365 00:39:16,300 --> 00:39:20,050 - Jangan lakukan itu di sini. - Diam. Tidak ada seorang pun di sini. 366 00:39:32,383 --> 00:39:37,883 Apakah kamu haus, kucing? Ini susu untukmu. 367 00:39:47,550 --> 00:39:50,383 - Bolehkah aku membantumu? - Membersihkan. 368 00:39:50,550 --> 00:39:53,467 - Oke. Pergi saja. - Terima kasih. 369 00:39:54,883 --> 00:39:57,842 Baiklah kalau begitu. Bagaimana menurutmu? 370 00:40:01,300 --> 00:40:03,967 Maya! Pergi ke sini. 371 00:40:06,092 --> 00:40:09,925 Bagus. Ayo naik tangga. 372 00:40:32,842 --> 00:40:35,967 NOMOR RUMAH 373 00:40:47,925 --> 00:40:49,633 Halo? 374 00:40:51,592 --> 00:40:55,092 - Halo? - Ivan, bisakah kamu mendengarku? 375 00:40:55,258 --> 00:41:01,133 - Aku tahu itu kamu. Dimana kamu? - Aku sedang bekerja dengan Ibu dan Ayah. 376 00:41:01,300 --> 00:41:05,133 - Apa yang kamu lakukan di sana? - Aku mengosongkan tempat sampah. 377 00:41:05,300 --> 00:41:09,467 - Kamu mengosongkan tong sampah? - Ya, itu menyenangkan. 378 00:41:09,633 --> 00:41:11,633 Di mana kesenangannya? 379 00:41:11,800 --> 00:41:16,133 Kami bekerja keras untuk mendapatkan uang jadi kamu bisa datang ke sini. 380 00:41:16,300 --> 00:41:22,800 - Apakah kamu pergi ke tempat Tivoli itu? - Tidak, kami menunggumu datang. 381 00:41:26,592 --> 00:41:28,217 Halo? 382 00:41:28,383 --> 00:41:31,008 - Dimana Milos? - Dia ada di sini. 383 00:41:31,175 --> 00:41:35,467 - Apakah dia masih marah pada Ibu dan Ayah? - Ya. 384 00:41:45,508 --> 00:41:49,967 Saya rindu Miloš dan Ivan. 385 00:41:50,133 --> 00:41:56,175 Kami juga melakukannya. Jangan khawatir, mereka akan segera hadir. 386 00:42:16,258 --> 00:42:20,800 Terima kasih. Apakah kamu ingin kopi? 387 00:42:22,300 --> 00:42:24,008 Apa yang dia katakan? 388 00:42:24,175 --> 00:42:26,383 - Bir atau apa? - Tidak. 389 00:42:26,550 --> 00:42:32,092 Anda harus memiliki sesuatu! Bagaimana kalau permen? Ini dia. 390 00:42:32,258 --> 00:42:35,592 Beri dia uang dan ayo keluar dari sini. 391 00:42:35,758 --> 00:42:39,383 Tidak, lihat itu! Anda tidak perlu melakukan itu. 392 00:42:39,550 --> 00:42:44,092 Yugoslavia. Ejner... 393 00:42:44,258 --> 00:42:49,675 - Ya, ya... Ya. - Kamu, Grethe. 394 00:43:02,592 --> 00:43:05,258 - Enam. Oke? - Ya itu benar. 395 00:43:05,425 --> 00:43:08,800 Baguslah kalau Anda tepat. 396 00:43:08,967 --> 00:43:15,258 Aku akan memberikan ini pada Grethe. Dia datang malam ini. 397 00:44:01,592 --> 00:44:03,967 Ada apa, sinar matahari? 398 00:44:13,258 --> 00:44:19,342 Apa yang Anda dan saya sepakati? Tidak ada kata menyerah. 399 00:44:19,508 --> 00:44:23,967 Kamu adalah Maja kecilku yang pemberani. 400 00:44:25,508 --> 00:44:28,342 Semuanya akan baik-baik saja. 401 00:44:28,508 --> 00:44:31,967 Ayahmu menjanjikan itu padamu. 402 00:44:33,383 --> 00:44:37,508 - Ini dia kepala sekolah. - Hai. 403 00:44:37,675 --> 00:44:43,008 - Hai. - Hai. Apa yang bisa saya bantu? 404 00:44:43,175 --> 00:44:47,092 Maja mulai sekolah hari ini. 405 00:44:47,258 --> 00:44:53,842 Tidak, kita sudah membicarakan itu dengan putrimu harus didaftarkan dulu ya, ingat? 406 00:44:54,008 --> 00:44:58,008 Anda pergi ke kotamadya dan membawa seorang penerjemah. 407 00:44:58,175 --> 00:45:01,217 - Ingat? Ya? - Ya. 408 00:45:01,383 --> 00:45:05,425 Kamu mulai sekolah hari ini. Semuanya akan baik-baik saja. 409 00:45:05,592 --> 00:45:07,550 Oke! Maya dimulai. 410 00:45:09,133 --> 00:45:10,675 Bagus. 411 00:45:10,842 --> 00:45:15,842 Juli. Dan Malthe. Allen. 412 00:45:16,800 --> 00:45:18,842 -Emma. - Ya. 413 00:45:19,008 --> 00:45:21,717 Nyonya Svendsen? Lotte... 414 00:45:21,883 --> 00:45:26,050 Maaf mengganggu. Kami salah paham. 415 00:45:26,217 --> 00:45:29,342 Bisakah Maja bergabung dengan kelasmu hari ini? 416 00:45:29,508 --> 00:45:33,633 - Ya, tentu saja. - Sampai kita menemukan solusi permanen. 417 00:45:33,800 --> 00:45:38,592 Kau tahu, Maja... Kita punya duduklah di sebelah Pernille, oke? 418 00:45:38,758 --> 00:45:43,675 - Ikutlah denganku. - Terima kasih, itu bagus. Semoga harimu menyenangkan. 419 00:45:43,842 --> 00:45:49,050 Namamu Maya? Tolong buka jaketmu. 420 00:45:49,217 --> 00:45:52,383 Apakah Anda memerlukan bantuan saya? Ini dia. 421 00:45:52,550 --> 00:45:56,925 Anda duduk di sebelah Pernille. Pernille, bisakah kamu menyapa Maja? 422 00:45:57,092 --> 00:45:59,383 Hai. 423 00:45:59,550 --> 00:46:04,842 Aku hanya menelepon nama-nama anak-anak itu. Agnes? 424 00:46:06,217 --> 00:46:08,300 - Permisi. - Halo. 425 00:46:10,967 --> 00:46:15,592 - Ayah Maya. Marko. - Benar. 426 00:46:17,342 --> 00:46:23,008 Ibumu sudah bersiap ćevapi dan jus untuk Anda. 427 00:46:23,175 --> 00:46:25,758 Jadilah baik. 428 00:46:28,717 --> 00:46:33,050 - Bisakah kamu menyapa ayah Maja? - Hai. 429 00:46:33,217 --> 00:46:36,633 - Hai... Ups. - Yah... 430 00:46:37,800 --> 00:46:41,342 Kalau begitu... Sampai jumpa. 431 00:46:42,633 --> 00:46:46,217 Benar. Mari kita mulai dengan alfabet. 432 00:46:46,383 --> 00:46:49,508 Alfabetnya dimulai dengan... Emma? 433 00:46:49,675 --> 00:46:52,425 - Kera. - Itu benar. 434 00:46:52,592 --> 00:46:56,717 - Dan huruf berikutnya dalam alfabet? - B. 435 00:46:56,883 --> 00:47:00,592 - Dan kata apa yang dimulai dengan huruf B? - Bola! 436 00:47:00,758 --> 00:47:02,467 Bola, itu benar! 437 00:47:02,633 --> 00:47:06,508 - Maja, apakah kamu tahu sebuah kata dengan huruf B? - Bola. 438 00:47:08,300 --> 00:47:12,383 Bola? Iya benar sekali. 439 00:47:46,592 --> 00:47:48,758 Namaku Maya. 440 00:47:52,425 --> 00:47:55,008 Namaku Maya. 441 00:48:56,258 --> 00:48:57,925 Ayo pergi. 442 00:49:00,217 --> 00:49:02,883 - Ikutlah denganku, Ayah. - Apa yang sedang kamu lakukan? 443 00:49:04,717 --> 00:49:07,800 Ada apa, sinar matahari? Hah? 444 00:49:13,758 --> 00:49:19,633 Lihat, aku sudah membereskannya. Aku juga sudah membersihkannya. 445 00:49:24,967 --> 00:49:28,258 - Kamu tidak mau kuas? - Tidak. 446 00:49:50,342 --> 00:49:54,925 Anda harus pergi ke rumah Ejner. Telah terjadi pengendalian. 447 00:49:57,800 --> 00:50:00,675 Baiklah, baiklah! 448 00:50:00,842 --> 00:50:03,092 Ya. Masuklah, nona-nona. 449 00:50:04,717 --> 00:50:09,300 Seperti yang Anda lihat, Saya sudah membereskan tempat tidur di sini. Baiklah? 450 00:50:13,050 --> 00:50:18,133 Saya pikir saya akan pergi tidur. Selamat malam, selamat malam! 451 00:50:20,925 --> 00:50:24,800 Berbaring. Ayo sekarang. 452 00:50:29,133 --> 00:50:32,925 Tidurlah sekarang. Oke? Jangan takut. 453 00:50:52,008 --> 00:50:55,508 Mereka hanyalah tiga penipu... 454 00:50:57,258 --> 00:51:00,050 Egon Olsen, di sana. Benar? 455 00:51:00,217 --> 00:51:04,217 Dalam 'Rumah di Christianshavn', dia seorang penggerak. 456 00:51:04,383 --> 00:51:09,008 Dan menurut Anda apa namanya? Egon Olsen! 457 00:51:09,175 --> 00:51:13,217 Egon Olsen dan Egon Olsen! Tentang apa semua itu? 458 00:51:13,383 --> 00:51:17,258 Istrinya adalah... Ya, bukan milik Egon Olsen... 459 00:51:17,425 --> 00:51:21,925 Lalu yang lainnya... Dia menjadi sopir bus. 460 00:51:22,092 --> 00:51:27,258 Dia jelas tidak menerima hal itu dengan baik! Menurutku, itulah mereka. 461 00:51:29,258 --> 00:51:31,342 Ya ya... 462 00:51:35,175 --> 00:51:38,508 Kunjungan yang bagus. Kepada siapa kita berhutang kehormatan? 463 00:51:38,675 --> 00:51:42,842 Saya Carsten. Ini Frank. Kami dari Layanan Imigrasi. 464 00:51:43,008 --> 00:51:48,675 Kami di sini untuk menyelidiki beberapa hal antara Vera Sørensen dan Ejner Sørensen. 465 00:51:48,842 --> 00:51:53,467 Kami berada di sini kemarin, tapi sepertinya kamu tidak ada di rumah. Bolehkah kami masuk? 466 00:51:53,633 --> 00:51:58,633 Yah, menurutku itu bukan terserah padaku. Masuk. 467 00:51:58,800 --> 00:52:02,133 - Ini Vera, cahaya hidupku. - Vera. 468 00:52:02,300 --> 00:52:04,508 - Selamat tinggal. - Vera. 469 00:52:05,342 --> 00:52:09,925 Kami hanya melakukan pemeriksaan rutin, untuk melihat apakah semuanya baik-baik saja. 470 00:52:10,092 --> 00:52:15,092 Ya, kami... Ini putri tiriku, Maja. 471 00:52:15,258 --> 00:52:18,050 Jadi kita semua di sini hari ini. 472 00:52:18,217 --> 00:52:22,342 Kami sedang belajar bahasa Denmark. Mereka perlu diintegrasikan. 473 00:52:22,508 --> 00:52:27,842 Kami sedang menonton 'The Olsen Gang'. Maja, sapa tuan-tuan yang baik. 474 00:52:28,008 --> 00:52:32,550 - Maaf kami mengganggu pelajaran Anda. - Tidak apa-apa. 475 00:52:32,717 --> 00:52:36,383 Ya, Anda bisa menyebutnya begitu. 476 00:52:45,217 --> 00:52:50,758 - Bisakah kita melihat kamar tidurnya? - Tentu saja bisa. 477 00:52:50,925 --> 00:52:53,717 Lewat sini. 478 00:52:53,883 --> 00:52:57,133 - Seperti itulah kelihatannya. - Benar. 479 00:53:19,675 --> 00:53:22,467 Dan... dimana gadis itu tidur? 480 00:53:23,675 --> 00:53:26,342 - Dia tidur di kamar kami. - Di sini. 481 00:53:26,508 --> 00:53:30,383 - Dia takut jika dia tidur sendirian. - Tentu. 482 00:53:30,550 --> 00:53:35,050 - Bisakah kamu tunjukkan kamar mandinya? - Sepertinya aku bisa. 483 00:53:40,300 --> 00:53:46,425 Kamar mandi terlihat baik-baik saja. Sikat gigi dan laundry untuk tiga orang. 484 00:53:46,592 --> 00:53:51,300 Benar. Ya, saya pikir kita sudah melakukannya melihat semua yang perlu kita lihat. 485 00:53:51,467 --> 00:53:55,008 - Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. - Jangan khawatir. 486 00:53:55,175 --> 00:53:58,467 - Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga. 487 00:53:58,633 --> 00:54:02,217 - Sampai jumpa. - Berkendara dengan aman. 488 00:54:09,300 --> 00:54:15,383 Paman Ejner layak mendapatkan Oscar! Bagaimanapun, aku berhak mendapatkan minuman. 489 00:54:15,550 --> 00:54:20,675 Tanyakan padanya bagaimana kinerja kami. Apakah mereka mempercayai kita? Teruskan. 490 00:54:20,842 --> 00:54:23,175 - Apakah semuanya berjalan baik? - Hah? 491 00:54:23,342 --> 00:54:27,050 - Apakah semuanya berjalan baik? - Tentu, bagus. Ya! 492 00:54:27,217 --> 00:54:32,633 - Ya. Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. - Oke. Bersyukur. 493 00:54:32,800 --> 00:54:36,008 - Ya Tuhan! - Aku akan mengemasi barang-barang kita. 494 00:54:38,883 --> 00:54:44,175 - Apakah kamu mengambil buku itu dari meja? - Aku akan mengambilnya. 495 00:54:48,800 --> 00:54:50,925 Hai. 496 00:54:52,550 --> 00:54:54,758 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 497 00:54:54,925 --> 00:54:58,300 - Tunggu aku di dalam mobil. - Baiklah. 498 00:54:59,675 --> 00:55:03,508 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 499 00:55:06,467 --> 00:55:09,633 Ejner, terima kasih... 500 00:55:09,800 --> 00:55:15,675 500 untukmu, 500 Grethe. 501 00:55:17,425 --> 00:55:21,300 Oke. Sekarang, dengarkan. 502 00:55:21,467 --> 00:55:25,675 Apa yang terjadi hari ini tidak baik. 503 00:55:25,842 --> 00:55:32,217 Jika pihak Imigrasi melaporkan saya ke polisi, saya akan masuk penjara. 504 00:55:32,383 --> 00:55:38,425 - Aku bisa masuk penjara. Anda mengerti? - Penjara... Tidak. 505 00:55:38,592 --> 00:55:45,800 Polisi. Polisi, kamu tahu? Ya, mereka datang dan membawaku. 506 00:55:45,967 --> 00:55:50,217 Untuk ini, apa yang kami lakukan. Untuk ini. 507 00:55:50,383 --> 00:55:57,717 Jadi itu berbahaya. Saya butuh tambahan 3.000 euro. 508 00:55:57,883 --> 00:56:04,883 Ya. Atau perceraian. Tidak ada lagi Ejner dan Vera. 509 00:56:05,050 --> 00:56:08,133 Tidak ada lagi surat-surat, tidak ada apa-apa. 510 00:56:08,300 --> 00:56:11,842 3.000 euro, atau Anda pulang ke Yugoslavia. 511 00:56:12,008 --> 00:56:15,675 - Tidak ada uang... - Kamu akan menemukan solusinya. 512 00:56:17,175 --> 00:56:20,300 Minggu depan, oke? 513 00:56:23,592 --> 00:56:27,300 - Apakah kamu mendengar sirene? - Ya. 514 00:56:32,592 --> 00:56:36,883 Segera, kami telah menghasilkan cukup uang, agar saudara-saudaramu bisa datang. 515 00:56:37,050 --> 00:56:41,675 - Lalu kita semua pergi ke Tivoli bersama. - Ya. 516 00:56:41,842 --> 00:56:46,883 - Ayo pergi. Apakah kamu kedinginan? - Sedikit. 517 00:56:48,467 --> 00:56:53,758 - Apa kabarmu? - Itu tidak berarti apa-apa. 518 00:56:53,925 --> 00:56:56,550 Artinya, bagaimana kabarmu? 519 00:56:56,717 --> 00:57:04,133 Di sekolah mereka makan permen hitam dan roti yang benar-benar hitam. 520 00:57:04,300 --> 00:57:09,550 Mungkin baru saja terbakar. Saya tidak bisa bicara. Saya harus pergi. Sampai jumpa. 521 00:57:22,217 --> 00:57:24,550 Biru, bunga... 522 00:57:30,925 --> 00:57:34,050 Itu Cirkeline. Dia... 523 00:57:34,217 --> 00:57:39,717 Dia punya beberapa teman tikus, dan dia tinggal di kotak korek api. 524 00:57:39,883 --> 00:57:42,592 - Ini sangat aneh. - Hai sayang! 525 00:57:42,758 --> 00:57:45,175 - Ibu! - Hai! 526 00:57:46,300 --> 00:57:48,967 - Apakah harimu menyenangkan? - Ya! 527 00:57:49,133 --> 00:57:53,217 Ayo, ambil barang-barangmu. Di sana. 528 00:57:58,883 --> 00:58:01,550 Ayo kerjakan tombolnya. 529 00:58:01,717 --> 00:58:06,675 Bisakah saya melakukan yang teratas? Karena kamu selalu melupakannya. 530 00:58:06,842 --> 00:58:10,508 - Hai. - Ini Maya. 531 00:58:10,675 --> 00:58:13,508 Oh itu Maya? 532 00:58:16,258 --> 00:58:19,342 Bagaimana menurut anda Miloš dan Ivan sedang makan? 533 00:58:19,508 --> 00:58:21,550 Sesuatu seperti... 534 00:58:21,717 --> 00:58:28,217 Kacang, iga, kubis dari kebun. 535 00:58:29,342 --> 00:58:34,383 - Nenek memasak kacang sepanjang waktu. - Ya. 536 00:58:34,550 --> 00:58:39,550 Gajah, ikan, babi. 537 00:58:40,717 --> 00:58:43,383 Kerja bagus. 538 00:58:43,550 --> 00:58:48,133 - Dan apa maksudnya 'abe'? - Artinya kera. 539 00:58:48,300 --> 00:58:53,133 Kera? Saya rasa saya tahu satu. 540 00:58:53,300 --> 00:58:56,383 Baiklah... 541 00:58:56,550 --> 00:58:58,883 - Silakan. - Terima kasih banyak. 542 00:58:59,050 --> 00:59:03,217 Dan apa arti "gris"? 543 00:59:04,550 --> 00:59:07,425 - Babi. - Babi! 544 00:59:12,508 --> 00:59:14,967 Itu Sanja. 545 00:59:21,467 --> 00:59:25,008 - Hai. - Dia memanggilku untuk menerjemahkan. 546 00:59:25,925 --> 00:59:30,842 - Hai. - Dia harus memecatmu. 547 00:59:31,008 --> 00:59:35,258 Anda menelepon Yugoslavia. Tagihannya lebih dari 250 euro. 548 00:59:35,425 --> 00:59:37,383 Saya tidak mengerti. 549 00:59:43,300 --> 00:59:47,800 Apa ini? Ini dari saat kami sedang bekerja. 550 00:59:57,425 --> 00:59:59,258 Baiklah... 551 01:00:00,550 --> 01:00:03,717 Saya menelepon anak-anak saya. 552 01:00:03,883 --> 01:00:07,550 Kami tidak punya tempat lain untuk menelepon. 553 01:00:07,717 --> 01:00:11,675 Jadi apa? Ini adalah perusahaan besar. Mereka dimuat. 554 01:00:11,842 --> 01:00:16,008 Jika itu merupakan masalah besar bagi mereka, maka jangan ragu untuk memecat saya. 555 01:00:16,175 --> 01:00:22,050 Permintaan maaf. Dia bilang mereka memanggil anak-anak mereka. 556 01:00:22,217 --> 01:00:26,967 Saya mengerti, tentu saja, tapi ini bukan keputusanku. 557 01:00:27,133 --> 01:00:33,258 Ini adalah perintah dari manajerku, jadi aku tidak bisa... 558 01:00:33,425 --> 01:00:36,050 Dia mengerti bahwa kamu memanggil anak-anakmu. 559 01:00:36,217 --> 01:00:41,008 Dan dia bukan orang yang memecatmu. Dia hanya mengikuti perintah. 560 01:00:46,092 --> 01:00:48,717 Dan kunci mobil. 561 01:00:53,925 --> 01:00:59,967 - Apakah kamu marah padaku? - Tidak, tidak sama sekali. Kami tidak marah padamu. 562 01:01:01,425 --> 01:01:04,008 Beritahu kami, bagaimana kabarnya? 563 01:01:04,175 --> 01:01:10,550 Bagus. Tapi Miloš memang begitu masih marah padamu dan ibu. 564 01:01:14,550 --> 01:01:17,758 - Tidak apa-apa. - Oke. 565 01:01:39,258 --> 01:01:42,342 Saya tidak membayangkan dia akan menelepon saudara laki-lakinya. 566 01:01:42,508 --> 01:01:45,300 Biarkan saja. Jangan terlalu kesal. 567 01:01:45,467 --> 01:01:51,300 - Bagaimana kamu akan membayar keduanya sekarang? - Sanja, biarkan saja. Silakan. 568 01:01:51,467 --> 01:01:56,092 Kita bisa membayar tagihan telepon itu. Lalu mereka harus mengizinkan kami bekerja lagi. 569 01:01:56,258 --> 01:02:02,883 Hal seperti itu tidak berlaku di Denmark. Sudah kubilang, biayanya terlalu mahal untuk ditelepon. 570 01:02:03,050 --> 01:02:07,758 Sanja, aku mengerti. Saya mengerti. 571 01:02:07,925 --> 01:02:13,550 Tetapi jika Anda belum menyimpan ponsel Anda banyak, kita tidak akan berada dalam situasi ini. 572 01:02:13,717 --> 01:02:17,092 Ah, benarkah? Jadi sekarang ini salahku? 573 01:02:17,258 --> 01:02:21,842 Aku tidak bilang itu salahmu, tapi tinggalkan aku sendiri. 574 01:02:32,258 --> 01:02:36,883 Betapa briliannya Anda! Bravo, Maya. 575 01:02:41,342 --> 01:02:44,633 Saya akan menjual ini. Tapi jangan beri tahu siapa pun. 576 01:02:59,550 --> 01:03:02,050 - Hai. - Hai. 577 01:03:02,217 --> 01:03:05,008 - Bekerja. Fasad. - Itu benar. 578 01:03:05,175 --> 01:03:08,467 Satu bagian semen. Tiga hingga empat bagian pasir... 579 01:03:08,633 --> 01:03:14,383 Seperlima batu dan sedikit air. Anda bosnya? 580 01:03:18,092 --> 01:03:23,008 Dia tidak pernah bersekolah, tapi dia telah melakukan pekerjaan ini berkali-kali. 581 01:03:23,175 --> 01:03:25,092 Dan dia tergabung dalam serikat pekerja? 582 01:03:25,258 --> 01:03:30,842 - Apakah Anda tergabung dalam serikat pekerja? - Maksudnya itu apa? 583 01:03:31,008 --> 01:03:35,425 - Maja, tanyakan padanya apa maksudnya. - Apa yang dimaksud dengan "serikat buruh"? 584 01:03:35,592 --> 01:03:40,217 Katakan padanya untuk menelepon kami ketika dia bisa berbicara bahasa Denmark. 585 01:03:40,383 --> 01:03:46,050 Anda harus menelepon diri Anda sendiri setelah Anda belajar bahasa Denmark atau Inggris. 586 01:03:55,300 --> 01:03:59,383 - Siapa namamu? - Maya. 587 01:03:59,550 --> 01:04:03,300 - Berapa umurmu, Maya? - Enam tahun. 588 01:04:05,008 --> 01:04:08,633 Anda berbicara bahasa Denmark dengan sangat baik. 589 01:04:08,800 --> 01:04:12,592 - Apakah kamu sudah lama tinggal di sini? - Satu tahun. 590 01:04:13,758 --> 01:04:16,758 Atau hampir satu tahun. 591 01:04:16,925 --> 01:04:19,800 Lihatlah ini. 592 01:04:20,800 --> 01:04:25,175 Ini untuk semua anak pemberani. 593 01:04:25,342 --> 01:04:28,925 Mari kita lihat mana yang Anda suka. 594 01:04:32,425 --> 01:04:35,175 Terima kasih. 595 01:04:49,925 --> 01:04:53,383 Selamat. Anda sedang hamil. 596 01:04:53,550 --> 01:04:56,300 Dia bilang kamu punya bayi. 597 01:04:59,008 --> 01:05:03,508 - Katakan padanya aku ingin aborsi. - Maksudnya itu apa? 598 01:05:03,675 --> 01:05:08,050 Katakan padanya bahwa aku menginginkannya bayi itu keluar dari perutku. 599 01:05:10,467 --> 01:05:15,717 - Mengapa kita tidak ingin punya bayi? - Katakan padanya apa yang aku katakan. 600 01:05:15,883 --> 01:05:19,925 Ibuku ingin bayinya keluar dari perutnya. 601 01:05:22,550 --> 01:05:27,967 - Anda ingin melakukan aborsi? - Aborsi, ya. 602 01:05:34,508 --> 01:05:39,883 Kami tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal ini. Oke? Itu rahasia kami. 603 01:05:54,717 --> 01:05:56,675 Bayar... 604 01:06:11,967 --> 01:06:14,467 Sanja? 605 01:06:15,800 --> 01:06:21,092 Saya tahu bahwa Anda telah berkorban banyak untukku dan keluargaku. 606 01:06:21,258 --> 01:06:25,133 Aku akan membalas budimu. Dobel. 607 01:06:39,800 --> 01:06:42,175 Anak-anakku. 608 01:06:45,050 --> 01:06:47,633 Anak-anakku... 609 01:06:47,800 --> 01:06:52,675 - Marko, apakah itu kamu? - Siapa lagi kalau bukan aku? 610 01:06:53,717 --> 01:06:57,967 - Apa kabarmu? - Seperti biasa. Bagaimana denganmu? 611 01:06:58,133 --> 01:07:03,550 Kita semua baik-baik saja. Kami sedang mencari tahu. Perlahan-lahan. 612 01:07:04,883 --> 01:07:07,383 - Apa yang sedang dilakukan anak-anak? - Mereka di sini. 613 01:07:07,550 --> 01:07:13,425 Tolong, berikan mereka teleponnya. Saya merindukan mereka. Saya ingin berbicara dengan mereka. 614 01:07:21,300 --> 01:07:27,300 Mereka tidak mau berbicara denganmu. Mereka sedang menonton sesuatu di TV. 615 01:07:27,467 --> 01:07:33,633 - Ayo, teman-teman. Ayahmu sedang menunggu. - Mereka tidak mau? Baiklah. 616 01:07:33,800 --> 01:07:38,883 - Sudahlah kalau begitu. Katakan pada mereka aku menyapa. - Bagaimana kabar Maja? 617 01:07:39,050 --> 01:07:43,467 Bu, aku sedang terburu-buru. Saya akan menelepon Anda dalam beberapa hari. 618 01:07:43,633 --> 01:07:47,925 - Baiklah. Sampaikan salam kepada mereka. - Jangan marah, Nak. 619 01:08:06,175 --> 01:08:09,342 - Hai. - Apakah kamu baik-baik saja? 620 01:08:09,508 --> 01:08:13,675 Ya terima kasih. Apakah kalian baik-baik saja? 621 01:08:15,383 --> 01:08:20,092 Tidak. Tidak bagus. 622 01:08:20,258 --> 01:08:26,967 Saya... punya dua... anak di Yugoslavia. 623 01:08:27,133 --> 01:08:31,800 Aku... Brit... 624 01:08:31,967 --> 01:08:36,133 Pinjamkan aku uang. 3.000 euro. 625 01:08:37,092 --> 01:08:43,258 - Tidak boleh pinjam 3.000. - Tidak... 626 01:08:45,175 --> 01:08:50,133 Ayo, cepat. Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 627 01:08:50,300 --> 01:08:55,175 Saya pulang ke rumah suatu malam dan berangkat celanaku. Saya sangat ingin berbaring di tempat tidur. 628 01:08:55,342 --> 01:08:58,883 Kemudian dia bangun dan bertanya, "Mau kemana sepagi ini?" 629 01:08:59,050 --> 01:09:01,675 Aku bilang aku akan bekerja, pergi dan tidur di tempat kerja. 630 01:09:02,800 --> 01:09:08,633 Dia berjudi. Kenapa dia melakukan itu sekarang? Dan menurutku dia kalah. 631 01:09:09,717 --> 01:09:13,383 - Ya Tuhan. - Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya. 632 01:09:13,550 --> 01:09:16,675 Tapi dia mulai di sini, di Denmark! 633 01:09:50,967 --> 01:09:53,758 - Berapa harganya? - 50. 634 01:09:59,008 --> 01:10:01,967 - 400. - Wah. 635 01:10:05,550 --> 01:10:10,008 Berengsek. Lihat apa yang baru saja kamu lakukan. 636 01:10:10,175 --> 01:10:14,592 Ayolah, kamu yang terakhir. Apa yang kamu punya? 637 01:10:14,758 --> 01:10:17,883 - Tiga ace. - Rumah penuh. 638 01:10:22,592 --> 01:10:24,967 Ayah? Ayah? 639 01:10:27,592 --> 01:10:29,758 Ayo pulang. 640 01:10:30,592 --> 01:10:33,175 - Kemana kamu pergi? - Apa-apaan ini? 641 01:10:33,342 --> 01:10:38,300 Mendengarkan. Jangan gunakan yang seperti itu bahasa ketika putriku ada di sini. 642 01:10:38,467 --> 01:10:42,342 Jika dia bilang aku akan pulang, kalau begitu aku pulang. 643 01:10:46,883 --> 01:10:50,758 - Dimana Ibu? - Di rumah. 644 01:10:50,925 --> 01:10:53,842 Apakah kamu datang ke sini sendirian? 645 01:11:09,717 --> 01:11:12,925 Jika Anda mendengar seseorang itu membutuhkan pekerja, aku di sini. 646 01:11:13,092 --> 01:11:18,550 Saya bisa melakukan apa saja. Siang dan malam. Beritahu aku saja. 647 01:11:18,717 --> 01:11:22,258 - Baiklah, saudara. - Terima kasih. 648 01:11:29,967 --> 01:11:33,133 - Satu lagi? - Ya. 649 01:11:41,842 --> 01:11:46,342 Bagus. Bagus. 650 01:11:46,508 --> 01:11:48,300 - Bagus sekali. - Terima kasih. 651 01:11:48,467 --> 01:11:51,633 Apakah Anda ingin merokok? Oh, benar. 652 01:11:51,800 --> 01:11:55,842 Jangan membuatku menendang pantatmu. Anda menginginkannya! 653 01:11:56,967 --> 01:11:58,675 Dan kamu? 654 01:12:27,008 --> 01:12:29,342 Itu kamu. 655 01:12:32,592 --> 01:12:38,008 Aku tahu kamulah yang menelepon dan memberitahu polisi. 656 01:12:38,175 --> 01:12:43,050 Saya tidak mengerti sepatah kata pun dari apa yang Anda katakan. saya tidak... 657 01:12:43,217 --> 01:12:48,842 Diam. Jika Anda meminta uang lagi - 658 01:12:49,008 --> 01:12:52,758 - atau jika kamu mengancam keluargaku... 659 01:12:52,925 --> 01:12:57,675 Tolong, tolong... Diam! 660 01:12:57,842 --> 01:13:01,467 Jangan pernah meminta uang padaku lagi. Apakah kamu mengerti? 661 01:13:01,633 --> 01:13:08,508 Dan jangan mengancam keluargaku. Anda akan mendapatkan apa yang kami sepakati. 662 01:13:08,675 --> 01:13:12,842 500 untukmu! 500 untuk Grethe! 663 01:13:13,008 --> 01:13:17,258 Anda menelepon polisi. Ayo, hubungi polisi! 664 01:13:17,425 --> 01:13:23,342 Tidak ada polisi. Tidak tidak tidak! Tidak ada polisi. Tidak ada uang. 665 01:13:23,508 --> 01:13:28,342 - Tenang. Benar. - Oke. 666 01:13:28,508 --> 01:13:33,258 Itu bagus, itu bagus. Oke? Oke oke. 667 01:13:33,425 --> 01:13:38,675 Kami tidak menyebutkannya lagi. Ya, tidak apa-apa. Ya. 668 01:13:38,842 --> 01:13:42,425 - Ya. Oke. - Oke. 669 01:13:42,592 --> 01:13:48,050 Kami menerima kabar mengejutkan. Karena perang saudara di Yugoslavia - 670 01:13:48,217 --> 01:13:53,717 - UEFA telah mendiskualifikasi Yugoslavia dari Kejuaraan Eropa. 671 01:13:53,883 --> 01:13:58,675 Denmark, runner-up dari grup yang memenuhi syarat, mengambil tempat mereka. 672 01:13:58,842 --> 01:14:01,717 - Hai. - Hai. Apakah Anda menemukan pekerjaan? 673 01:14:01,883 --> 01:14:04,092 Tidak. Tidak ada. 674 01:14:04,258 --> 01:14:09,008 - Apa yang kamu tonton? - Diskualifikasi. 675 01:14:11,425 --> 01:14:14,175 Maja, beritahu ayahmu apa yang kamu punya di sana. 676 01:14:14,342 --> 01:14:17,008 Saya mendapatkan uang ini. 677 01:14:20,883 --> 01:14:25,883 - Dari mana kamu mendapatkan uang itu? - Aku mendapatkannya. 678 01:14:26,050 --> 01:14:30,508 - Tapi dari mana kamu mendapatkannya? - Saya menjual barang di jalan. 679 01:14:33,592 --> 01:14:37,925 Anda menjual sesuatu? Di jalanan? 680 01:14:42,842 --> 01:14:46,925 - Siapa yang mengizinkanmu melakukan itu? - Bibi. 681 01:14:49,383 --> 01:14:51,008 Besar. 682 01:14:54,092 --> 01:14:56,258 Bagus sekali. 683 01:14:57,508 --> 01:15:01,008 Anda membiarkan anak saya mengemis di jalan. 684 01:15:02,300 --> 01:15:08,258 - Bagus, Sanja. - Tapi dia tidak memohon. 685 01:15:08,425 --> 01:15:12,383 Semua anak melakukan ini di Denmark. Ini sangat umum. 686 01:15:12,550 --> 01:15:16,008 Saya tidak peduli apa yang dilakukan anak-anak Denmark. 687 01:15:17,050 --> 01:15:19,550 Saya peduli dengan apa yang dia lakukan. 688 01:15:21,175 --> 01:15:23,883 Dia berumur enam tahun, Sanja. 689 01:15:24,050 --> 01:15:27,925 Enam tahun, dan kamu membiarkan dia mengemis di jalan. 690 01:15:28,092 --> 01:15:30,967 Bagi saya, itu tidak normal. Sama sekali. 691 01:15:31,133 --> 01:15:34,383 Ayo. Dia baru saja bermain. Apa masalahnya? 692 01:15:34,550 --> 01:15:39,092 - Kamu juga, sekarang. Hah? - Bagaimana denganku sekarang? 693 01:15:39,258 --> 01:15:42,925 - Kami semua mencoba yang terbaik di sini! - Biarkan aku bicara dengan adikku. 694 01:15:43,092 --> 01:15:46,925 Maya, pergilah ke kamar. Ayo bermain sedikit dengan boneka itu. 695 01:15:47,092 --> 01:15:51,050 Sanja! Biarkan dia pergi ke kamar dan bermain dengan boneka itu. 696 01:15:51,217 --> 01:15:53,633 - Biarkan saja. - Kamu, masuk ke dapur! 697 01:15:53,800 --> 01:15:56,717 Tidak perlu menimbulkan masalah. 698 01:15:56,883 --> 01:16:02,633 Saya menyebabkan masalah? Sekarang saya harus bertanya atas izin Anda untuk berbicara dengan istri saya! 699 01:16:02,800 --> 01:16:08,550 - Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? - Bisakah kamu memberitahuku sesuatu? Anda bisa. 700 01:16:08,717 --> 01:16:12,592 Hanya saja, jangan mempermalukanku di depan dari saudara perempuanku! Anda mempermalukan saya! 701 01:16:12,758 --> 01:16:17,758 - Seperti yang pantas kamu dapatkan! - Apa maksudnya, Vera? 702 01:16:17,925 --> 01:16:22,717 - Hentikan ini sekarang. - Jadi kamu ingin aku berhenti, ya? 703 01:16:22,883 --> 01:16:26,133 - Hati-hati dengan apa yang kamu katakan! - Aku muak denganmu! 704 01:16:26,300 --> 01:16:30,008 aku akan memberimu sesuatu yang membuat muak! 705 01:16:30,175 --> 01:16:34,217 - Aku muak denganmu. Lepaskan aku! - Jadi kamu muak padaku? 706 01:16:34,383 --> 01:16:38,883 - Kamu muak denganku? - Ayah, jangan membentak Ibu. 707 01:16:42,842 --> 01:16:45,258 Ini semua salahku. 708 01:17:05,925 --> 01:17:09,883 Berhenti menggambar. Hentikan. 709 01:17:13,092 --> 01:17:16,717 Maja dan Malthe, apa yang terjadi di sini? 710 01:17:16,883 --> 01:17:18,758 Dia mendorongku. 711 01:17:20,092 --> 01:17:24,008 Apakah kamu mendorong Malthe? Anda tidak bisa melakukan itu. 712 01:17:24,175 --> 01:17:28,508 Kami tidak diperbolehkan saling menindas dan mendorong. 713 01:17:28,675 --> 01:17:34,300 Anda semua tahu bahwa kami tidak melakukan itu. Saya ingin Anda meminta maaf kepada Malthe. 714 01:17:34,467 --> 01:17:39,258 Maja... aku menginginkanmu untuk meminta maaf kepada Malthe. 715 01:17:41,758 --> 01:17:46,508 Anda tahu kami tidak diizinkan untuk bertarung di sini di sekolah, kan? 716 01:17:47,800 --> 01:17:49,717 Itu tidak bisa diterima. 717 01:17:49,883 --> 01:17:55,633 Jadi sekarang, Anda dan saya harus setuju bahwa kita tidak melakukan itu. Bisakah kita melakukan itu? 718 01:17:57,967 --> 01:18:01,842 Saya ingin menjual sepeda saya. Apakah Anda ingin membelinya? 719 01:18:02,008 --> 01:18:07,467 Jangan ubah topik pembicaraan sekarang, oke? Cobalah dan fokus pada apa yang saya katakan. 720 01:18:14,592 --> 01:18:17,842 Katakan padaku kenapa... 721 01:18:19,883 --> 01:18:23,467 Mengapa Anda ingin menjual sepeda Anda? Apakah kamu tidak senang dengan itu? 722 01:18:23,633 --> 01:18:28,550 Saya sedang mengumpulkan uang, jadi saudara-saudara saya bisa datang ke sini dari Yugoslavia. 723 01:18:28,717 --> 01:18:31,425 Ah. Oke. 724 01:18:34,175 --> 01:18:40,842 Saya mengerti, tapi menurut saya Anda membutuhkannya untuk membicarakan hal itu dengan orang tuamu. 725 01:18:41,008 --> 01:18:43,508 Baiklah? 726 01:18:45,425 --> 01:18:47,675 Tidak menyenangkan di sini. 727 01:18:49,842 --> 01:18:53,425 Denmark tidak negara dongeng sama sekali. 728 01:18:55,342 --> 01:18:58,008 Itu hanya sesuatu yang kamu katakan. 729 01:19:36,967 --> 01:19:39,592 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sedang berkemas. 730 01:19:39,758 --> 01:19:42,425 - Marko! - Hai. 731 01:19:48,925 --> 01:19:51,258 Apakah kamu berkemas? 732 01:19:52,258 --> 01:19:58,217 - Aku akan kembali ke Yugoslavia. - Tapi kenapa? 733 01:19:58,383 --> 01:20:03,342 Anda mengatakan bahwa Miloš dan Ivan akan datang. Mereka masih belum datang. 734 01:20:03,508 --> 01:20:07,758 Dan ibu tidak mau bayi di perutnya. 735 01:20:11,342 --> 01:20:14,217 Aku tidak mencintaimu lagi. 736 01:20:51,800 --> 01:20:56,133 Kami bahkan tidak bisa menjaganya dari anak-anak yang sudah kita miliki. 737 01:20:56,300 --> 01:21:00,883 - Saya minta maaf. Maafkan aku, aku mohon padamu. - Jangan katakan itu. 738 01:21:16,258 --> 01:21:19,425 Bagaimana cara memulai percakapan ini? 739 01:21:20,925 --> 01:21:23,592 Ada apa, Nak? 740 01:21:24,633 --> 01:21:27,508 Jangan terlalu bangga. 741 01:21:30,758 --> 01:21:32,842 Bisakah kamu... 742 01:21:34,675 --> 01:21:38,925 Bisakah Anda meminjamkan saya 4.000 euro? 743 01:21:41,967 --> 01:21:44,508 Sampai kapan? 744 01:21:45,550 --> 01:21:48,967 Aku akan membayarmu kembali dalam enam bulan. 745 01:21:53,217 --> 01:21:55,300 Dalam setahun. 746 01:21:58,050 --> 01:22:00,675 Dalam setahun? 747 01:22:00,842 --> 01:22:04,092 Aku akan meminjamkanmu dua kali lipat. 748 01:22:17,883 --> 01:22:21,925 - Marko, apakah itu kamu? - Tentu saja, siapa lagi? 749 01:22:22,092 --> 01:22:27,967 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Saya membeli tiket. Kemasi tas anak laki-laki - 750 01:22:28,133 --> 01:22:33,467 - dan segera masukkan mereka ke dalam bus. 751 01:22:33,633 --> 01:22:37,008 - Apa maksudmu? - Sama seperti itu. 752 01:22:37,175 --> 01:22:41,842 Saya datang ke Denmark untuk bekerja, ibu. Saya mendapatkannya. 753 01:22:42,008 --> 01:22:47,717 - Sejujurnya aku tidak tahu tentang ini. - Oke, pastikan untuk memberi tahu mereka beritanya! 754 01:22:47,883 --> 01:22:52,050 - Mereka tidak ingin pindah ke sana. - Beritahu mereka. Kita akan bicara nanti. 755 01:22:52,217 --> 01:22:55,467 Oke, oke. Aku akan memberitahu mereka. 756 01:24:57,967 --> 01:25:00,633 Ada permen. 757 01:25:09,342 --> 01:25:13,383 Kamu telah berkembang pesat. Anak-anakku... 758 01:25:28,467 --> 01:25:30,133 Apakah lututmu terluka? 759 01:25:36,633 --> 01:25:41,842 Denmark tidak akan pernah lolos, jika mereka tidak mengusir kami. 760 01:26:30,925 --> 01:26:34,883 Satu, dua, tiga... 761 01:26:35,050 --> 01:26:39,717 Oh, ayolah, Ayah! Anda tidak bisa... 762 01:26:39,883 --> 01:26:42,425 Tidak, tidak. 763 01:26:42,592 --> 01:26:45,925 Anda punya kesempatan untuk membuat permintaan terakhirmu, Ayah. 764 01:26:46,092 --> 01:26:49,008 Jangan khawatir tentang dia. Dia akan hidup 100 tahun. 765 01:26:49,175 --> 01:26:53,342 Saya hanya punya satu keinginan: Untuk melihat cucuku. 766 01:26:53,508 --> 01:26:59,300 - Kami punya cucu. - Tidak saat kita tidak bisa melihatnya. 767 01:26:59,467 --> 01:27:02,842 Mereka melarang kami menemuinya. 768 01:27:03,008 --> 01:27:06,467 Ayah, Miloš suka di bawah sana. Jika Anda menerimanya - 769 01:27:06,633 --> 01:27:10,383 - maka kamu mungkin bisa melihatnya. 770 01:27:10,550 --> 01:27:14,633 - Apakah kamu juga berhubungan dengan Ivan? - Aku berbicara dengannya kemarin. 771 01:27:14,800 --> 01:27:19,008 Mereka mungkin memindahkannya ke penjara terbuka. 772 01:27:19,175 --> 01:27:22,925 Dia akan memiliki lebih banyak kebebasan, dan dia dapat menerima pengunjung. 773 01:27:26,092 --> 01:27:30,092 Bagus. Lalu dia hidup sama seperti kita. 774 01:27:30,258 --> 01:27:33,758 Tidak ada perbedaan. Anda satu-satunya yang mengunjungi kami. 775 01:27:33,925 --> 01:27:36,717 Kita juga hidup seolah-olah kita berada di penjara. 776 01:27:38,300 --> 01:27:43,467 Menurutku, itu sudah penuh. Anda tahu kata sandi saya. 777 01:27:43,633 --> 01:27:48,467 Itu tidak penuh. Anda tidak memiliki apa pun di dalamnya. 778 01:27:48,633 --> 01:27:53,050 - Apakah saya perlu menyetujui sesuatu? - Brendi. 779 01:27:53,217 --> 01:27:57,342 Dia menonton ulang kuis sepanjang hari. Dia tahu semua jawabannya. 780 01:27:57,508 --> 01:28:02,633 Vera, dengarkan. Saya mungkin sudah tua, tapi saya tidak tuli. 781 01:28:41,925 --> 01:28:46,383 - Ini hari yang menyenangkan hari ini. - Ya, dan tidak terlalu berangin. 782 01:28:46,550 --> 01:28:49,217 Sedikit saja. 783 01:28:50,758 --> 01:28:53,175 Diam. 784 01:28:55,842 --> 01:28:58,675 Lautan sepi. 785 01:29:01,425 --> 01:29:04,092 Tidak ada burung di mana pun. 786 01:29:06,550 --> 01:29:10,675 Saya sedang mengerjakan sesuatu dan istirahat. 787 01:29:10,842 --> 01:29:13,800 - Bagaimana kabarmu di tempat kerja? - Besar. 788 01:29:13,967 --> 01:29:17,300 Bagus? Itu penting. 789 01:29:18,883 --> 01:29:21,050 Ya. 790 01:29:26,800 --> 01:29:31,300 Aku sangat bangga padamu. Sangat bangga. 791 01:29:33,467 --> 01:29:38,967 Anda pantas mendapatkan semua ini. Anda telah menciptakan semuanya sendiri. 792 01:29:41,925 --> 01:29:46,425 Dengarkan aku... Seolah-olah aku tahu, ya? 793 01:29:46,592 --> 01:29:53,383 Aku bermimpi tentang mereka tadi malam. Aku selalu mempunyai mimpi yang sama. 794 01:29:53,550 --> 01:29:59,883 Aku bermimpi tentang hari dimana kita berangkat Denmark. Kamu, aku dan ibumu. 795 01:30:00,883 --> 01:30:04,883 Kami sedang duduk di dalam mobil dan aku berbalik... 796 01:30:06,383 --> 01:30:08,258 Dan saya melihat... 797 01:30:08,425 --> 01:30:12,967 Saya melihat Ivan. Dia melambai dari jendela dengan mata sedih. 798 01:30:16,217 --> 01:30:18,592 Tapi Miloš tidak ada di sana. 799 01:30:18,758 --> 01:30:25,758 Dan dalam mimpi aku selalu keluar dari mobil, berlari menuju rumah, tapi... 800 01:30:25,925 --> 01:30:31,425 Kakiku berat. Saya tidak pernah sampai ke rumah untuk melihat - 801 01:30:31,592 --> 01:30:34,383 - jika Miloš ada di dalam. 802 01:30:36,550 --> 01:30:38,967 Benar. 803 01:30:42,217 --> 01:30:47,217 Tapi oke... Apa yang bisa kamu lakukan? 804 01:30:49,592 --> 01:30:53,717 Kehidupan. Hidup ini aneh. 805 01:30:53,883 --> 01:30:57,967 Seluruh hidup ini berlalu... 806 01:30:59,050 --> 01:31:04,425 - Bagaimana aku bisa membuat kesalahan seperti itu? - Ayolah ayah... 807 01:31:04,592 --> 01:31:09,133 - Bagaimana mungkin aku tidak sadar kalau aku akan kehilangannya? - Kamu belum kehilangannya. 808 01:31:11,008 --> 01:31:14,883 - Kenapa kamu tidak menelepon mereka? - Apa yang harus kukatakan pada mereka? 809 01:31:15,050 --> 01:31:17,467 Hal yang sama yang baru saja kamu katakan padaku. 810 01:31:17,633 --> 01:31:21,008 Bahwa kamu menyesal, bahwa kamu mengalami mimpi-mimpi ini... 811 01:31:21,175 --> 01:31:25,925 - Bagaimana Miloš demi Tuhan? - Jangan tanya padaku bagaimana kabar Miloš. 812 01:31:27,883 --> 01:31:30,175 Tanyakan padaku bagaimana kabarku. 813 01:31:32,008 --> 01:31:34,883 Dan tanyakan pada Miloš bagaimana kabarnya. 814 01:31:57,925 --> 01:32:05,550 Anakku sayang, aku minta maaf atas segalanya. Maafkan saya jika Anda bisa. Sayang, ayah. 815 01:32:51,008 --> 01:32:53,800 Apa yang terjadi, Bu? 816 01:32:55,383 --> 01:32:57,550 Siapa yang menelepon ruang gawat darurat? 817 01:32:57,717 --> 01:33:03,133 Saya meminta bantuan tetangga kami. Menurutku, itu adalah hatinya. 818 01:33:04,467 --> 01:33:11,258 Ya ampun Ayah... Apa yang kamu lakukan di sini? Hah? 819 01:33:15,300 --> 01:33:19,842 - Halo. Sian Jones. - Maya. Saya putri Marko. 820 01:33:20,008 --> 01:33:25,175 Sayangnya, ayahmu menderita infark jantung. 821 01:33:25,342 --> 01:33:27,300 Bekuan darah di jantung. 822 01:33:27,467 --> 01:33:32,175 Kami akan kembali setelah tes darah dan pemindaian ultrasonografi jantung. 823 01:33:32,342 --> 01:33:36,050 - Dan itu akan terjadi hari ini? - Ya. 824 01:33:36,217 --> 01:33:40,342 - Apa yang dia katakan? - Mereka sedang menunggu hasil darah. 825 01:33:40,508 --> 01:33:42,967 Itu sesuatu tentang hati. 826 01:33:44,592 --> 01:33:47,217 Ayah kecilku. 827 01:33:57,008 --> 01:33:59,925 Aku meneleponmu tiga kali. Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 828 01:34:00,092 --> 01:34:06,175 - Aku sedang sibuk. Apa yang terjadi? - Ayah di rumah sakit. Apakah kamu datang? 829 01:34:06,342 --> 01:34:10,258 - Kenapa aku harus melakukannya? - Karena ayahmu sedang sekarat. 830 01:34:13,175 --> 01:34:16,508 - Dan kamu baik-baik saja? - Aku tidak baik-baik saja. Bagaimana saya bisa menjadi seperti itu? 831 01:34:16,675 --> 01:34:20,258 Ibu membutuhkan kita. Dia bahkan tidak tahu cara menelepon 911. 832 01:34:20,425 --> 01:34:24,633 - Kamu tidak bisa menghukum mereka selamanya. - Siapa yang aku hukum? 833 01:34:25,925 --> 01:34:30,508 - Kami adalah keluargamu, kamu tahu? - Keluarga? 834 01:34:30,675 --> 01:34:34,425 Aku di sini, kamu di Denmark, Ivan di penjara. Apakah itu sebuah keluarga? 835 01:34:34,592 --> 01:34:38,550 Anda memutuskan untuk kembali. Tidak ada yang memaksamu. 836 01:34:38,717 --> 01:34:41,633 - Jalani hidupmu sendiri, Maja. - Iya. 837 01:34:44,008 --> 01:34:46,925 Apakah Anda menerima pesannya? Dia meneleponmu. 838 01:34:48,717 --> 01:34:53,800 - Aku harus mengantar Tara ke sekolah. Sampai jumpa. - Miloš, aku mohon padamu. Jangan menutup telepon. 839 01:35:00,508 --> 01:35:04,467 'Hjerte'. Tahukah kamu apa maksudnya 'hjerte'? 840 01:35:04,633 --> 01:35:11,175 'Hjerte' adalah hati. 'Sygdom' adalah penyakit. Penyakit jantung. Ucapkan 'hjertesygdom'. 841 01:35:13,342 --> 01:35:17,883 - Ayo, ulangi. - Maja, aku kelelahan. Tinggalkan aku sendiri. 842 01:35:18,050 --> 01:35:21,342 - 'Hjertesygdom'. - Tinggalkan aku sendiri. Saya mohon padamu. 843 01:35:21,508 --> 01:35:26,717 - Bu, penting bagi ibu untuk mengetahuinya. - Kamu akan menerjemahkannya untukku. 844 01:35:26,883 --> 01:35:31,508 Bahkan setelah bertahun-tahun Anda tidak tahu cara menelepon 911. 845 01:35:31,675 --> 01:35:36,467 Tetangga harus menelepon. Bagaimana jika dia tidak ada di sana? 846 01:36:52,133 --> 01:36:55,633 Dalam damai, mari kita berdoa kepada Tuhan. 847 01:36:55,800 --> 01:37:01,508 Tuhan kasihanilah... 848 01:37:01,675 --> 01:37:07,425 Kami berdoa untuk masa pensiun dari hamba Tuhan yang bersyarat, Marko. 849 01:37:07,592 --> 01:37:10,758 Untuk pengampunan dosanya, mau dan tidak mau. 850 01:37:10,925 --> 01:37:17,717 Agar dia diberikan surga pemukiman dan kenangan abadi. 851 01:37:17,883 --> 01:37:22,175 Anda dapat melihat seberapa baik perkembangannya. Aku memelukmu, Maja. 852 01:37:22,342 --> 01:37:25,550 Aku memelukmu, Maja. Pergi saja. 853 01:37:25,717 --> 01:37:29,217 Aku memelukmu, matahariku. 854 01:37:29,383 --> 01:37:35,383 Ayolah, Maya. Ayolah, Maya! Maya! 855 01:38:42,633 --> 01:38:46,592 Aku lupa banyak hal, tapi tidak pernah nomor lotrenya. 856 01:38:46,758 --> 01:38:49,592 Saya juga tidak... 857 01:38:53,508 --> 01:38:56,008 Sayang, kemarilah. 858 01:38:57,175 --> 01:38:59,300 Datang. 859 01:39:04,425 --> 01:39:10,592 - Itu bibimu. Apakah Anda mengenalinya? - Tara, kamu tumbuh begitu cepat. 860 01:39:10,758 --> 01:39:15,592 - Kamu telah memetik bunga yang sangat indah. - Aku memilihnya untuk Kakek. 861 01:39:15,758 --> 01:39:17,883 Beruntungnya dia. 862 01:39:20,092 --> 01:39:23,175 Mereka sangat cantik. 863 01:39:27,342 --> 01:39:29,508 Mengapa kamu menangis? 864 01:39:32,258 --> 01:39:35,258 Ayo sekarang. Pergi petik beberapa bunga lagi. 865 01:40:34,925 --> 01:40:38,425 Didedikasikan untuk orang tua saya 866 01:40:41,800 --> 01:40:45,092 RUMAH